Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives]
M. M. Pickthall
And some of them draw near unto others, mutually questioning
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then they will turn to one another and question one another
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Then they will turn to one another inquisitively.
Safi Kaskas
They will turn to one another, inquiring
Wahiduddin Khan
They will turn to one another with questions
Shakir
Then shall some of them advance to others, questioning each other
Dr. Laleh Bakhtiar
So some of them will come forward to some others, demanding of one another.
T.B.Irving
Some of them will step forward to question one another.
Abdul Hye
Some of them will turn to others, questioning each others.
The Study Quran
And they will turn to one another, questioning each other
Talal Itani & AI (2024)
They will turn to one another, questioning each other.
Talal Itani (2012)
Then they will approach one another, questioning
Dr. Kamal Omar
Then some of those (dwellers in Paradise) moved forward towards some (others). They question mutually
Some of them will be asking questions to others
Muhammad Mahmoud Ghali
So some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions)
Muhammad Sarwar
They will turn to each other and ask questions
Muhammad Taqi Usmani
Then they will turn to each other asking questions mutually
Shabbir Ahmed
And they will all turn to one another asking (socializing)
Dr. Munir Munshey
(Surrounded by such luxuries) they will face each other and converse
Syed Vickar Ahamed
Then they will turn to one another and question one another
And they will approach one another, inquiring of each other
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So then they approached one another, questioning
Abdel Haleem
They will turn to one another with questions
Abdul Majid Daryabadi
Then they will advance Unto each other, mutually questioning
Ahmed Ali
Then one turned to the other in an enquiry
Aisha Bewley
They will confront each other, questioning one another.
Ali Ünal
They will turn to one another, indulging in friendly talk
Ali Quli Qara'i
Some of them will turn to others, questioning each other
Hamid S. Aziz
Then shall some of them turn to others, questioning each other
Ali Bakhtiari Nejad
And they turn to each other asking one another.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Then they will turn to one another and question each other
Musharraf Hussain
They will turn to one another asking questions;
Maududi
Then some of them will turn to others, and will ask each other
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So then they approached one another, questioning.
Mohammad Shafi
Some of them will then accost others inquisitively
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then of them one faced the other questioning.
They will come to each other, and confer with one another.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
They will go to one another asking each other questions
Maulana Muhammad Ali
Then some of them will turn to others, questioning mutually
Muhammad Ahmed & Samira
So some of them approached/came on (to) some, they ask/question each other
Bijan Moeinian
Then they will engage in conversation
Faridul Haque
So one among them turns to the other, questioning.
Sher Ali
Then some of them will address the others, questioning one another
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then those (residents of Paradise) will turn to one another and mutually inquire (about their well-being)
Amatul Rahman Omar
Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then they will turn to one another, mutually questioning
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Then they will turn unto one another enquiring.
Munir Mezyed
They will approach one another, questioning one another.
Sahib Mustaqim Bleher
Then some of them approach others, asking each other.
Linda “iLHam” Barto
They will turn to one another and question each other.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So they came to one another, asking one another.
Irving & Mohamed Hegab
Some of them will step forward to question one another.
Samy Mahdy
So, some of them came toward some other, are questioning.
Sayyid Qutb
And they will turn to one another with questions.
Ahmed Hulusi
They (those in Paradise) will approach one another and inquire.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then shall some of them advance to others, questioning each other.
And there shall the faithful convey their thoughts reciprocally in talk holding discourse of the why and the wherefore of past events in life below
Mir Aneesuddin
Then some of them will turn to others questioning,
The Wise Quran
And some of them advanced towards some, questioning one another;